叡啓大学の学生が広島でイベントに翻訳協力、公共芸術の魅力を発信

叡啓大学が公共芸術を学ぶ学生たちの翻訳プロジェクト

広島市に位置する叡啓大学では、リベラルアーツを学ぶ学生たちが公共芸術の重要性を体験するためのプロジェクトが実施されました。このプロジェクトでは、広島県立美術館にて開催される特別展《木村伊兵衛写真に生きる》に関連して、日英翻訳の制作に協力するという貴重な機会が提供されました。

特別展について

本展は、2025年12月13日から2026年2月8日までの期間に開催される予定です。木村伊兵衛は、1901年に生まれ、1974年に亡くなるまで、日本の写真界に多大な影響を与えた写真家です。小型カメラを使ったスナップショットや肖像写真でその名を馳せ、多様な視点から日常を切り取ることに成功しました。今回の特別展では約165点の厳選された作品を通じて、彼の独自の視点と写真技術が紹介されます。

学生たちの活動

叡啓大学の学生たちは、約35名がこのプロジェクトに参加しました。彼らは、木村伊兵衛の作品や生涯をリサーチし、展覧会が開催される広島県立美術館という公共の場において、芸術がどのように人々に影響を与えるのか、また、アクセスしやすい鑑賞方法とは何かについて議論を深めました。

翻訳制作の過程では、英語を実践的な手段として、異なる文化的背景を持つ人々に情報を正確に伝えることが重点的に扱われました。こうした教育の下で、学生たちは、英文翻訳を通じて多様な価値観を理解し、適切に表現する力を養いました。

公共芸術論の意義

叡啓大学では、すべての授業が日英両言語で実施されています。英語は、単なる学びの対象ではなく、他者とのコラボレーションや社会との繋がりを深めるための重要なツールとして位置づけられています。このように、学生たちは実社会におけるコミュニケーション能力を身につけることができるのです。

教員のコメント

このプロジェクトの指導を担当した非常勤講師の香村ひとみ氏は、「公共芸術論を通じて、学生たちは芸術を言葉で表現するスキルを磨きました。翻訳は、文化や生活を他者と共有するための重要な活動であり、今回の経験が多様な背景を持つ人々にも届くことを願っています」とコメントしています。

来館者への影響

完成した日英翻訳は、展覧会を訪れる来館者へ配布される資料として利用され、言語の壁を越えた鑑賞体験を提供します。このプロジェクトを通じて、より多くの人々に広島の公共空間における芸術を楽しんでもらえることを実現しています。

叡啓大学のホームページでも、この取り組みの詳細が紹介されています。興味のある方はぜひ訪れてみてください。 https://www.eikei.ac.jp